Durch einen korrupten Download ging beim WP-Update gerade wohl so ziemlich alles schief, was schief gehen kann. Wenn jemandem noch irgendwelche Fragezeichen, Vierecke oder sonstige komische Zeichen im Text findet, sagt bitte Bescheid. Das Datenbank-Backup wurde als UTF-8 abgespeichert, meinte aber latin-1-Daten zu enthalten. Also musste ich selbst in der SQL-Datei Hand anlegen. Nur leider kann jEdit anscheinend nicht mit so exotischen Zeichen wie No-Breaking-Spaces umgehen und ersetzt sie durch irgendwelche Zeichen mit denen Wordpress oder Firefox nicht umgehen können...